"No Matter What" (sv. ” Oavsett vad") är en låt från musikalen (1996) ”Whistle Down the Wind” (sv. ” Inte bry sig om”) skriven av Andrew Lloyd Webber och Jim Steinman.
Som bekant har låten populariserats av världsberömda Boyzone.
Låten har också framförts (1998) av Meat Loaf (född Marvin Lee Aday) som har samarbetat mycket med Jim Steinman och Andrew Lloyd Webber. Inte minst i ” Whistle Down the Wind”.
Här följer låttexten på svenska - mitt blygsamma översättningsförsök, i alla fall:
Oavsett vad de säger, oavsett vad de gör
Oavsett vad de vill lära oss –
Vad vi tror är sant.

Oavsett vad de kallar oss, hur än de attackerar oss
Oavsett var de tar oss - vi ska hitta vår egen väg tillbaks.

Jag kan inte förneka vad jag tror, jag kan inte vara vad jag inte är
Jag vet att vår kärlek varar för evigt, jag vet
Oavsett vad.

Om bara tårar var skratt, om endast natt var dag
Om bara bönerna besvarades - då skulle vi höra Gud säga:
Oavsett vad de säger, oavsett vad de gör
Oavsett vad de försöker lära dig –
Vad du tror är sant.


Och jag skall hålla dig säker och stark och skyddat från stormen
Oavsett var den är torftig en dröm är att bli född.

Oavsett vem de följer, oavsett vart de leder
Oavsett hur de bedömer oss, jag ska vara allt du behöver.

Oavsett om solen inte skiner eller om himlen inte är blå
Oavsett slutet på visan - mitt liv började med dig.

Jag kan inte förneka vad jag tror, jag kan inte vara vad jag inte är -
Jag vet att denna kärlek varar för evigt
Det är allt som betyder något nu –
Oavsett vad.



PS.
Det här inlägget kan vara en ”happy end” till ” opublicerade manuset om squashturnering” och därmed kommer det att förbli ”en intressant oskriven historia” ELLER prologen till ”en mycket intressant verklighetsbaserat historia om allt och mycket”.
Allt hänger på någras sunda förnuft!
DS.